『1071년 말라즈기르트』 10월 29일 개봉 예정

포스터

만지케르트 전투를 다룬 터키 영화 『1071년 말라즈기르트: 비잔틴 제국의 혼란』(Malazgirt: Bizans'ın Kıyameti)이 2020년 10월 29일 개봉 예정이라 합니다. CJ CGV가 인수한 터키 최대 영화 사업사 CGV MARS가 배급한다는 점이 재미있네요. 예고편만 본 바로는 역사적 정합성에 대해서는 그다지 기대할 수 없어보입니다. 대충 신의 뜻에 따라 만지케르트 전투에서 튀르크인이 승리를 거두고 소아시아에 새로운 튀르크의 땅을 만들겠다는 내용 전개가 아닐까 싶네요.

자막의 품질은 조금 아쉽습니다. 예를 들어 예고편은 주인공 알프 아르슬란의 “Atam Tuğrul bey'nin arzusunu yerine getirmek isterim”란 대사와 함께 시작됩니다. 이를 직역하면 “나는 조상 투으룰 베이의 꿈을 이루고 싶소”이고 좀 더 가다듦으면 “나는 선왕 투으룰 베이의 꿈을 이루고 싶소”로 새기는 것이 맞습니다. 근데 막상 영어 자막에서는 “I will fulfill my father Tugrul Bey's destiny”로 옮겨졌습니다. 다른 대사에서도 그리스인를 뜻하는 Yunan과 로마를 뜻하는 Rum이 혼용되고 있는데, 영어 자막에서는 일괄 Greek으로 처리된 것도 아쉽습니다.

예고편 (영어 자막)